-
1 something is rotten in the State of Denmark
"подгнило что-то в Датском королевстве"; ≈ какая-то скверна завелась [шекспировское выражение; см. цитату]Horatio: "Have after. To what issue will this come?" Marcellus: "Something is rotten in the State of Denmark. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 4) — Горацио: "Пойдем за ним, Чем кончится все это?" Марцелл: "Неладно что-то в Датском королевстве."
Dorothy: "Do you wish me to go, too?" Margery: "No, stay, Dorothy, I've got a presentiment that something is rotten in the State of Denmark." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. II) — Дороти: "Ты хочешь, чтобы я тоже пошла?" Марджери: "Не ходи, Дороти. У меня дурное предчувствие. "Неладно что-то в королевстве Датском"."
Large English-Russian phrasebook > something is rotten in the State of Denmark
-
2 something is rotten in the state of Denmark
"пoдгнилo чтo-тo в Дaтcкoм кopoлeвcтвe"; чтo-тo cлучилocь, чтo-тo нeлaднo; " кaкaя-тo cквepнa зaвeлacь [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Dorothy. Do you wish me to go, too? Margery. No, stay, Dorothy. I've got a presentiment that something is rotten in the State of Denmark (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > something is rotten in the state of Denmark
-
3 something is rotten in the state of Denmark
1) Общая лексика: прогнило что-то в Датском королевстве (Shakespeare. Hamlet - варианты перевода цитаты - http://streloc84.livejournal.com/28681.html)2) Пословица: тут что-то не так3) Цитаты: нечисто что-то в Датском королевстве, подгнило что-то в Датском государстве (Шекспир, Гамлет. Перевод М. Лозинского http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet5.txt)Универсальный англо-русский словарь > something is rotten in the state of Denmark
-
4 Something is rotten in the state of Denmark.
<03> Подгнило что-то в Датском королевстве (т. е. что-то тут неладное творится). Ср. Тут что-то не так.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Something is rotten in the state of Denmark.
-
5 something is rotten in the state of Denmark
посл.Подгнило что-то в Датском королевстве (т. е. что-то тут неладное творится).ср. Тут что-то не так.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > something is rotten in the state of Denmark
-
6 something is rotten in the state of Denmark
משהו רקוב בממלכת דנמרק, משהו מסריח כאן (נלקח מ"המלט" של שייקספיר, הערה על השחיתות בארמון המלכותי של דנמרק)* * *◙ (קרמנד לש יתוכלמה ןומראב תותיחשה לע הרעה,ריפסקייש לש "טלמה"מ חקלנ) ןאכ חירסמ והשמ,קרמנד תכלממב בוקר והשמ◄English-Hebrew dictionary > something is rotten in the state of Denmark
-
7 something is rotten in the state of Denmark
er is iets verrot aan het koningschap van DenemarkenEnglish-Dutch dictionary > something is rotten in the state of Denmark
-
8 something is rotten in the state of Denmark
något är ruttet i Danmark (ungefär "det luktar surt"-från Shakespeares "Hamlet"-kommentar angående korruptionen i det danska kungahuset)English-Swedish dictionary > something is rotten in the state of Denmark
-
9 Denmark
Denmark ['denmɑ:k]Danemark m;∎ in Denmark au Danemarkⓘ Something is rotten in the state of Denmark Cette célèbre formule ("Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark") provient de Hamlet (Acte I, scène 4) de William Shakespeare où elle est prononcée par Marcellus, qui s'inquiète des intrigues qui se nouent au sein du royaume. Aujourd'hui cette phrase est souvent utilisée, notamment dans la presse, pour parler d'une situation où règne la corruption, dans le monde politique ou bien dans une organisation par exemple. Le terme the state of Denmark est alors remplacé par le terme approprié comme dans l'exemple suivant: the recent revelations have shown that there is something rotten at the heart of the British civil service ("les dernières révélations prouvent qu'il y a quelque chose de pourri au coeur de l'administration britannique"). -
10 state
- in state -
11 rotten
1. adjective,1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostetrotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]
2) (corrupt) verdorben; verkommenfeel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben
2. adverbrotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
(coll.) saumäßig (salopp)hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)
spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)
* * *2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig* * *rot·ten[ˈrɒtən, AM ˈrɑ:-]I. adjI'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch famto be spoiled \rotten child völlig verzogen sein* * *['rɒtn]adj1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorbenthere's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf
2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin
to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein
I was always rotten at drawing — ich konnte noch nie gut zeichnen
what rotten luck! — so ein Pech!
it's a rotten business —
what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)
isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?
4) (inf: mean) gemein, ekligthat was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit
that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen
5) (inf: unwell) elend, mies (inf)6) (inf7) (inf: damned) verdammt (inf)you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)
8) (inf)to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)
* * *1. verfault, faul:rotten egg faules Ei;a) vollkommen verfault,b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 12. morsch3. brandig, stockig (Holz)5. figa) verderbt, korrupt ( → 1)b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):rotten luck Saupech n;rotten weather Sauwetter n;feel rotten sich beschissen fühlen* * *1. adjective,1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostetrotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]
2) (corrupt) verdorben; verkommenfeel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben
2. adverbrotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
(coll.) saumäßig (salopp)hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)
spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)
* * *adj.faulig adj.mies adj.morsch adj.scheußlich adj.verfault adj. -
12 rotten
1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) gnil2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) slab, hudoben* * *[rɔtn]adjective ( rottenly adverb)gnil, črviv, trohnel, razpadel; onemogel, izčrpan (od starosti ali uporabe); colloquially grd (o vremenu); figuratively pokvarjen, ničvreden, podel, hudoben; slang beden, odvraten, gnusenrotten to the core — do stržena gnil, figuratively skoz in skoz pokvarjena rotten trick — surovo, objestno dejanjeto get rotten — zgniti; pokvariti se
См. также в других словарях:
something is rotten in the state of denmark — англ. (самсинг из ротен ин зе стейт ов денмарк) «неладно что то в Датском королевстве» цитата из трагедии У. Шекспира «Гамлет». Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
something is rotten in the state of Denmark — something stinks around here (taken from Shakespeare s Hamlet, commentary on the corruption in Denmark s royal palace) … English contemporary dictionary
there's something rotten in the state of Denmark — something is wrong, something is strange, there s something fishy Father knew I was tricking him. He said, Something is rotten in the state of Denmark … English idioms
something is rotten in the state of Denmark — Meaning Origin From Shakespeare s Hamlet … Meaning and origin of phrases
something is rotten... — See there s something rotten in the state of Denmark … English idioms
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
Something Rotten — Infobox Book | name = Something Rotten image caption = author = Jasper Fforde cover artist = country = United Kingdom language = English series = Thursday Next genre = Alternate history, Fantasy novel publisher = Viking Adult release date =… … Wikipedia
The Skeptical Environmentalist — Infobox Book name = The Skeptical Environmentalist: Measuring the Real State of the World title orig = Verdens Sande Tilstand translator = image caption = author = Bjørn Lomborg illustrator = cover artist = country = language = series = subject … Wikipedia
Denmark–North Korea relations — Denmark North Korean relations Denmark … Wikipedia
something smells — something is wrong, something is not ethical, fishy, there s something rotten in the state of Denmark Something smells about this case. Why would the police blow up an oil well? … English idioms
Opinions on the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy — Jyllands–Posten Muhammad cartoons controversy Events and reactions Timeline Cartoon descriptions Akkari Laban dossier … Wikipedia